Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(sans ruse

  • 1 хитреца

    ж. разг.
    с хитрецой, не без хитрецы — non sans ruse, non sans malice

    БФРС > хитреца

  • 2 carré

    -E adj.
    1. четырёхугольный; квадра́тный;

    une cour carrée — квадра́тный двор, двор в фо́рме квадра́та;

    un pilier carré — четырёхугольный столб; une table carrée — квадра́тный стол ║ une partie carrée — увесели́тельная прогу́лка вчетверо́м

    carré des épaules — плечи́стый, широкопле́чий;

    il a le visage carré — он широколи́цый, ∑ у него́ широ́кое (↑ квадра́тное) лицо́; des chaussures à bout carré — о́бувь с тупы́м <квадра́тным> но́сом, тупоно́сые ту́фли <боти́нки>; ● tête carrée — упря́мый челове́к
    3. math. квадра́тный;
    une pièce de 20 m2 ко́мната пло́щадью в два́дцать квадра́тных ме́тров 4. (franc, sans détour) прямо́й*, бесхи́тростный (sans ruse); че́стный* (honnête); открове́нный;

    un homme carré — прямо́й <бесхи́тростный> челове́к;

    un homme carré en affaires — челове́к прямо́й, реши́тельный (décidé) — в дела́х; une réponse carrée — прямо́й, чёткий (nette) — отве́т
    ■ m
    1. géom. квадра́т (dim. квадра́тик); ║ milit. каре́;

    former le carré — стро́ить/по= [во́йско] в каре́

    ║ le carré de l'escalier — ле́стничная площа́дка
    2. (fichu, foulard) косы́нка ◄о►, плато́к (dim. плато́чек)
    3. hort [четырёхугольная] гря́дка ◄о►;

    un carré de carottes — гря́дка с морко́вью

    4. math квадра́т;

    16 est le carré de 4 — шестна́дцать — э́то четы́ре в квадра́те;

    élever un nombre au carré — возводи́ть/возвести́ [число́] в квадра́т
    5. mar. каю́т (indécl.)-компа́ния;

    le carré des officiers [— офице́рская] каю́т-компа́ния

    6. (jeu de cartes) каре́ n indécl. ;

    j'ai un carré de rois — у меня́ четы́ре короля́

    7. arg. scol. студе́нт второ́го ку́рса
    8. (dessin):

    à carrés v.à carreaux

    Dictionnaire français-russe de type actif > carré

  • 3 naïf

    -VE adj. наи́вный, простоду́шный (candide); бесхи́тростный (sans ruse); нео́пытный, неискушённый (inexpérimenté);

    la grâce naïve d'un enfant — бесхи́тростная <простоду́шная> пре́лесть ребёнка;

    une question naïve — наи́вный вопро́с; un aveu naïf — простоду́шное призна́ние; vous êtes bien naïf de le croire ∑ — с ва́шей стороны́ наи́вно ему́ ве́рить
    ■ m, f проста́к ◄-а►; просту́шка ◄е►; проста́я душа́ ◄A sg. ду-►;

    il passe pour un naïf — он слывёт <∑ его́ счита́ют> проста́ком;

    faire le naïf — прики́дываться/прики́нуться простачко́м
    ■ m seult. (art) наи́вный худо́жник, примитиви́ст

    Dictionnaire français-russe de type actif > naïf

  • 4 fin

    %=1f
    1. (terme) коне́ц; оконча́ние;

    la fin de l'année — коне́ц го́да;

    vers la fin de cette période — к концу́ э́того пери́ода; fin décembre — в конце́ декабря́; jusqu'à la fin — до конца́; la fin du monde — коне́ц све́та, светопреставле́ние; c'est la fin — э́то коне́ц; à la fin de l'année — в конце́ го́да; ● il a des fins de mois difficiles — он е́ле дотя́гивает до полу́чки; faire une fin
    1) (se marier) остепени́ться pf.; жени́ться pf.
    2) (trouver une situation) найти́ pf. себе́ ме́сто;

    mener à bonne fin une entreprise — успе́шно заверши́ть pf. на́чатое [де́ло];

    mettre finà ses jours — поко́нчить pf. с собо́й; mettre fin à qch. — класть/положи́ть коне́ц чему́-л.; поко́нчить с чемл.; prendre fin — конча́ться/ко́нчиться; прекраща́ться/прекрати́ться (cesser); tirer à sa fin — подходи́ть/подойти́ к концу́; cessent des fins de série — э́то распрода́жа оста́тков па́ртии [каки́х-л. веще́й]; le mot de la fin — после́днее сло́во; c'est la fin de tout! — де́ло труба́!, да́льше е́хать не́куда!
    ║ à la fin в конце́; наконе́ц; напосле́док;

    à la fin il est parti — наконе́ц он уе́хал;

    j'en ai assez, à la fin! ∑ — ну, с меня́ дово́льно <хва́тит>!; à la fin des fins — в конце́ концо́в
    ║ en fin de:

    enfin de semaine — в конце́ неде́ли;

    en fin de course — в конце́ го́нки; en fin de compte — в коне́чном счёте, в конце́ концо́в, в ито́ге
    ║ sans fin бесконе́чный, бескра́йний;

    parler sans fin — говори́ть ipf. без остано́вки

    ║ techn.:

    une vis sans fin — бесконе́чный винт;

    chaîne sans fin — бесконе́чная цепь
    2. (mort) смерть ◄G pl. -ей► f, кончи́на élevé.;

    avoir une fin prématurée — преждевре́менно сконча́ться pf.;

    une belle fin — краси́вая смерть
    3. (but) наме́рение, цель f ; предназначе́ние (destination);

    parvenir (en venir) à ses fins — достига́ть/дости́чь це́ли; добива́ться/доби́ться своего́;

    à cette fin — с э́той це́лью; à seule fin de... — с еди́ной <с одно́й> це́лью; à toutes fins utiles — на вся́кий слу́чай; ce n'est pas une fin en soi — э́то не самоце́ль; ● la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens — цель опра́вдывает сре́дства; la fin de l'homme — предназначе́ние челове́ка ║ opposer une fin de non-recevoir à qn. — категори́чески отка́зывать/отказа́ть кому́-л. в по́мощи; répondre à une demande par une fin de non-recevoir — отклоня́ть/отклони́ть про́сьбу; отвеча́ть/отве́тить на про́сьбу отка́зом
    FIN %=2, -E adj.
    1. (mince) то́нкий*;

    des cheveux fins — то́нкие во́лосы;

    des doigts fins — то́нкие па́льцы; aux mains fines — с то́нкими рука́ми; aux jambes fines — тонконо́гий, с то́нкими нога́ми; une taille fine — то́нкая та́лия ║ un tissu fin — то́нкая ткань; du linge fin — то́нкое бельё; du papier fin — то́нкая < шёлковая> бума́га ║ un pinceau fin — то́нкая кисть; une plume (une pointe) fine — то́нкое перо́ (остриё)
    2. (menu) ме́лкий*;

    du sel fin — ме́лкая соль;

    des petits pois fin s — ме́лкий зелёный горо́шек ║ une écriture fine — ме́лкий <би́серный> по́черк ║ un peigne fin — ча́стый гре́бень; ● passer au peigne fin — прочёсывать/прочеса́ть (+ A) ║ une pluie fine — ме́лкий <морося́щий> дождь
    3. (idée de raffinement) чи́стый*; настоя́щий; высо́кого ка́чества G;

    de l'or fin — чи́стое зо́лото;

    des pierres fines — драгоце́нные ка́мни ║ de fins morceaux — ла́комые кусо́чки; des fines herbes — пря́ная зе́лень coll.; un repas fin — изы́сканная еда́; un vin fin — то́нкое вино́ ║ de la fine fleur de farine — му́ка вы́сшего сорта́ <ка́чества>; крупча́тка; la fine fleur de la société — сли́вки о́бщества ║ une partie fine — вечери́нка с да́мами; о́ргия
    4.(délicat) то́нкий;

    des traits fins — то́нкие че́рты [лица́];

    un visage fin — то́нкое лицо́
    ■ fig.:

    un◄— е► fin◄— е► bec (bouche) — ла́комка m, f fam.; гурма́н;

    faire la fine bouche — жема́ниться ipf., жема́нничать ipf.
    5. (subtil) то́нкий; проница́тельный (pénétrant); лука́вый, хи́трый* (rusé);

    c'est un esprit fin ∑ — у него́ то́нкий <проница́тельный> ум, он проница́телен;

    un sourire fin — то́нкая <лука́вая> улы́бка; une fine remarque — то́нкое замеча́ние; c'est fin ce que tu as fait là! — ну и ло́вко ты всё устро́ил!; l'odorat (l'oreille) fin(e) — то́нк|ое обоня́ние (-ий слух); j'ai eu le nez fin en achetant ce livre — я [↑нюхом] чу́вствовал, что сле́довало купи́ть э́ту кни́гу; un fin connaisseur — то́нкий знато́к; ● un fin limier — проница́тельный сы́щик; une fine mouche — то́нкая шту́чка; хи́трая бе́стия; une fine lame
    1) иску́сный фехтова́льщик
    2) fig. тёртый кала́ч 6. (extrême) кра́йний; коне́чный;

    il habite le fin fond clé... — он живёт в са́мой глуши́ (+ G)

    ║ le fin mot de l'affaire — разга́дка, отга́дка; суть f (+ G)
    FIN %=3 adv.
    1. (complètement) совсе́м, соверше́нно; по́лностью;

    il est fin prêt — он совсе́м гото́в;

    il est fin soûl — он совсе́м <соверше́нно> пьян
    2. (menu) то́нко; ме́лко;

    moudre fin du café — ме́лко моло́ть/с= ко́фе;

    n'écrivez pas trop fin — не пиши́те сли́шком ме́лко

    jouer fin sur une bille — слегка́ дотра́гиваться до ша́ра

    ■ m
    1.:

    jouer au plus fin — стара́ться/по= перехитри́ть (+ A)

    2.:

    le fin du fin — са́мое -гла́вное, са́мое тру́дное, са́мое иску́сное <то́нкое>

    Dictionnaire français-russe de type actif > fin

  • 5 malice

    f
    1. vx. (méchanceté) зло́ба;

    par [pure] malice — побужда́емый зло́бой, [то́лько] от зло́бы;

    sans y entendre malice — без зло́го у́мысла
    2. (ruse) хи́трость; лука́вство;

    les malices — хи́трости; плу́тни, плутовство́ sa;

    la malice est un peu grosse — э́то наи́вная хи́трость; une malice cousue de fil blanc — хи́трость, ши́тая бе́лыми ни́тками; des yeux pétillants de malice — лука́вые глаза́; глаза́, искря́щиеся лука́вством; ● sac (boîte) à malice
    1) я́щик иллюзиони́ста.<фо́кусника>
    2) fig. уло́вки pl.;

    une remarque pleine de malice — ехи́дное замеча́ние;

    un éclair de malice passa dans ses yeux ∑ — в его́ глаза́х мелькну́ло лука́вство; dégourdi sans malices! (d'un enfant) — ну и хитре́ц <↓плути́шка>!

    Dictionnaire français-russe de type actif > malice

  • 6 взять

    1) кого-либо, что-либо( рукой, руками) prendre qn, qch
    3) кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soi
    взять дело в свои руки — prendre une affaire en main
    взять пошлину — prélever des droits d'entrée ( или de douane)
    5) кого-либо, что-либо (принять)
    6) кого-либо, что-либо (захватить)
    взять город — prendre une ville; s'emparer d'une ville
    7) ( о рыбе) mordre vt
    8) (вывести заключение, решить) разг.
    откуда вы это взяли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?
    9) ( направиться) разг. prendre vi
    10)
    взять слово ( на собрании) — prendre la parole
    взять на себя что-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch
    взять за горло разг. — prendre qn à la gorge
    ••
    взять свое разг. — arriver à ses fins
    взять пример с кого-либо — prendre exemple sur qn
    взять верх над кем-либо — avoir le dessus sur qn
    наша взяла! разг. — nous avons le dessus
    его ничто не возьмет разг. — rien n'a de prise sur lui
    взять всем разг. — avoir tout pour soi
    взять голыми руками разг. — prendre sans la moindre peine
    взять под обстрел — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu
    взять на прицел — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)
    взять в оборот разг. — serrer la vis à qn
    ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

    БФРС > взять

  • 7 feinte

    f
    1. vx. (ruse) притво́рство, хи́трость;

    parler sans feinte — говори́ть ipf. и́скренне <без притво́рства>

    2. (acte) уло́вка ◄о►; увёртка ◄о► fam.; хи́трость; финт ◄-à et -'a► pop.;

    faire une feinte — прибе́гнуть pf. к уло́вке;

    son départ n'était qu'une feinte — его́ отъе́зд был то́лько хи́тростью
    3. sport финт, обма́нное движе́ние, ло́жный вы́пад (escr. seult.)
    4. milit. ло́жн|ая ата́ка, -ый манёвр

    Dictionnaire français-russe de type actif > feinte

  • 8 malin

    -GNE adj.
    1. (rusé) хи́трый*, себе́ на уме́ fam.;

    des yeux malis — хи́трые <лука́вые, плутовски́е> глаза́;

    un sourire malin — лука́вая улы́бка; il est malin comme un singe — он ужа́сно <дья́вольски> хи́трый, он хи́трый как лиса́; ↑он хи́трый как чёрт
    ║ (habile) ло́вкий
    ║ (intelligent) у́мный;

    il se croit malin — он счита́ет себя́ о́чень у́мным;

    ils ont été plus malis que lui — они́ его́ перехитри́ли; pas malin — неу́мный, глу́пый, ce n'est pas malin d'être parti sans papiers — глу́по бы́ло <кака́я неле́пость> е́хать без докуме́нтов; c'est malin! — кака́я глу́пость!, вот глу́по!
    2. fam. (difficile à faire) мудрёный; тру́дный* neutre;

    ce n'est pas malin. N'importe qui peut le faire — что же мудрёного <невелика́ прему́дрость ou — хи́трость>! Любо́й мог бы э́то сде́лать

    3. (méchant) злора́дный;

    il éprouve un malin plaisir à me contredire — он испы́тывает чу́вство злора́дства, когда́ противоре́чит мне;

    une joie maligne — злора́дство
    4. méd. злока́чественный*;

    une tumeur maligne — злока́чественная о́пухоль

    ■ m, f
    1. хитре́ц ◄-а'►; проны́ра m, f; ловка́ч ◄-а'►;

    il fait le malin — он хитри́т;

    jouer au plus malin — стара́ться ipf. перехитри́ть (+ A); gros. malin! iron. — ну и ловка́ч!; ну и хитре́ц!
    2.:

    le Malin — злой дух, дья́вол; лука́вый

    Dictionnaire français-russe de type actif > malin

  • 9 surprise

    f
    1. (étonnement) удивле́ние; изумле́ние;

    cacher sa surprise — скрыва́ть/ скрыть [своё] удивле́ние; не выдава́ть/ не вы́дать [своего́] удивле́ния;

    manifester sa surprise — выража́ть/вы́разить [своё] удивле́ние; rester muet de surprise — онеме́ть pf. от удивле́ния; j'apprends avec surprise — я с удивле́нием узнаю́; à ma grande surprise — к мо́ему вели́кому удивле́нию, к мо́ему изумле́нию; je n'en reviens pas de ma surprise — я не могу́ прийти́ в себя́ от удивле́ния <изумле́ния>; j'ai eu la surprise de découvrir que... — я с удивле́нием обнару́жил, что...; une exclamation de surprise — во́зглас удивле́ния; un effet de surprise — эффе́кт <фа́ктор> неожи́данности <внеза́пности>
    2. (chose imprévue) неожи́данность, сюрпри́з;

    quelle bonne surprise! — как|а́я прия́тн|ая неожи́данность <-ой [-ый] сюрпри́з>!;

    une mauvaise surprise l'attend — его́ ждёт неприя́тн|ая неожи́данность <-ый сюрпри́з>; une boîte à surprise — коро́бка с сюрпри́зом; faire une surprise à qn. — де́лать/с= кому́-л. сюрпри́з; un voyage sans surprise — пое́здка без неожи́данностей
    3. (cadeau) сюрпри́з, [неожи́данный] пода́рок;

    acheter une surprise — покупа́ть/купи́ть пода́рок;

    ferme les yeux, c'est une surprise — закро́й глаза́, у меня́ для тебя́ [есть] сюрпри́з;

     1) неожи́данно 2) (par ruse) обма́ном, хи́тростью;

    attaquer par surprise — неожи́данно атакова́ть ipf. et pf. <— напада́ть/напа́сть (на + A));

    obtenir une signature par surprise — заполучи́ть pf. хи́тростью (↑выма́нивать/вы́манить) по́дпись

    Dictionnaire français-russe de type actif > surprise

См. также в других словарях:

  • ruse — Ruse, f. Astu, Astutia, Calliditas, Stropha. Semble qu il vienne de Vsus. Ruse et finesse de guerre, Strategema. Ruse et mestier de trouver repues franches, Ars parasitica. O quelles ruses! Hem astutias! Il nous a baillé toutes les ruses, Omnes… …   Thresor de la langue françoyse

  • RUSE — Installé, comme tous les autres ports bulgares du Danube, sur la rive élevée du fleuve, Ruse dut sa croissance à la construction en 1868, dix ans avant l’indépendance de la Bulgarie, d’une voie ferrée le reliant au port de Varna sur la mer Noire …   Encyclopédie Universelle

  • Ruse de guerre — On nomme ruse de guerre le fait : soit d induire l adversaire en erreur en le trompant délibérément, soit de l entraîner à commettre une imprudence, sans qu il y ait nécessairement tromperie. La pratique de la ruse de guerre est jugée comme… …   Wikipédia en Français

  • RUSE — n. f. Finesse trompeuse, artifice. Il est plein de ruse et de malice. Il a de la ruse. Il signifie aussi Moyen dont on se sert pour tromper. Ruse subtile, grossière. User de ruses. Je connais toutes ses ruses. Ruse de guerre. Ruses innocentes,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • La Ruse du petit maître — Distribution des rôles lors de la création de la pièce La Ruse du petit maître (titre original : The Beaux Stratagem) est une comédie en cinq actes et en prose de George Farquhar, jouée pour la première fois à Londres le samedi… …   Wikipédia en Français

  • Jet sans limite — Probabilités des dés en jeu de rôle Cet article fait partie de la série Jeu de rôle Jeux : Liste par genre • Catégories par genre • Liste alphabétique • Autres : Éditeu …   Wikipédia en Français

  • Custis — Robert Lee Robert Edward Lee Naissance 19 janvier 1807 Stratford Hall Plantation, Virginie, É. U. Décès 12  …   Wikipédia en Français

  • Général Lee — Robert Lee Robert Edward Lee Naissance 19 janvier 1807 Stratford Hall Plantation, Virginie, É. U. Décès 12  …   Wikipédia en Français

  • Robert E. Lee — Robert Lee Robert Edward Lee Naissance 19 janvier 1807 Stratford Hall Plantation, Virginie, É. U. Décès 12  …   Wikipédia en Français

  • Robert Edward Lee — Robert Lee Robert Edward Lee Naissance 19 janvier 1807 Stratford Hall Plantation, Virginie, É. U. Décès 12  …   Wikipédia en Français

  • Robert Lee — Pour les articles homonymes, voir Lee. Robert Edward Lee Naissance 19 janvier …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»